No mundo náutico existem diversos termos e dialetos próprios, como podem ser visto em Glossário do Mundo Náutico. Mas além disso, existem unidades de medidas que pilotos de primeira viagem podem acabar se confundindo. Enquanto alguns países adotam o sistema métrico, outros usam o sistema imperial, veja abaixo uma tabela para a conversão das principais medidas utilizadas quando se trata de barcos.